・6位…インペリアル・ブレトン・ダークエルフ・カジート ・3位…ノルド 2020.05.06. 「 The Brotherhood of Old – SSE」(闇の一党メインクエスト終了後に、クエストを追加するもの)の翻訳作業をやり続けています。, この記事の内容は、xTranlatorのコメント欄に書いて頂いてあるやり方を参考にした、私が今やっている翻訳作業のやり方です。, 日本語化ファイルをダウンロードして翻訳する方法は前の記事で説明していますのでご参照願います。, 翻訳作業は人それぞれやり方が違うと思いますので、あくまで参考と言うことでご覧になってください。, STRINGSの中には、NPC、アイテム、本などの名前や、クエストの題名、選択肢などが入っています。, すでにこれまで翻訳されたことがあるものは、自動翻訳されて灰色のラインになっています。, 「NPC_FULL」は、NPCの名前です。ここで先にNPCの名前を翻訳してしまいます。, mod特有の登場人物はそもそも名前の読み方がわからないので決めてしまおうということです。, ナジルとの会話を自動翻訳すると、「ナジール」などと翻訳されることもありますが、それは最後に「検索・置換」で一気に直した方が楽です。, これで、Jeema-Na、Abeline Sunthorn、Morag Tong Acolyte、Morag Tong Initiateの4人は女性、それ以外は男性もしくは中性?(シシスの怒りなど)と判別できます。, 例えば、上に出てきた「Abeline Sunthorn」ですが、DeepL翻訳をすると候補が4つ出てきます。, ただ、スカイリムのNPCは姓と名の間に「・」が入って表示されることが多いので、そこは統一した方が人名と分かりやすくなるかと思います。, オークの名前は、【名前】・【グロ(女性ならグラ)】・【故郷(部族?)の名前】となっているようだ。 (例)ゴーバッシュ・グロ・ダシュニク【♂】 ラッシュ・グラ・ダシュニク【♀】, カタカナ表記に関しては、調べてみましたが読み方の規則など見つからなかったので、なんとなく強そうな読み方にしておけばよいかと , ム(M)……子供 ジュ・ジャ(J・Ja)……若者 ス(S)……大人 ドロ(Dro)……祖父・尊敬対象 ラ(Ra)……高地位 リ(Ri)……最高の尊称・集落や部族のリーダークラス, この命名法則は男性に当てはまることが多く、女性は当てはまらないことが多いみたいです。男性でも当てはまらないことがあるようです。, 性別や社会的な立場は名前の接頭辞で示され、接頭辞と名前本体は英語版ではアポストロフィで区切られる。 (接頭辞の無いカジートもいるし、接尾につく場合やそもそも区切りのない場合もある), なのでそれほど神経質にならなくても、同じNPCの名前が統一できていれば問題なさそうです。, 分かりやすい例だと ”麦わらの”ルフィ とか、”海賊狩りの”ゾロ など、””で囲まれた部分が二つ名です。, 「The Hand」と「Two-time」がそれぞれ二つ名だと思うのですが、前後のどちらにつくのかに法則性があるのかいまいちわかりません。, この「虐殺者エリク」の原文は、「Erik the Slayer」で、虐殺者=the Slayerは後ろについています。, Unglock The Hand は、「手のアンロック」とか「アンロックの手」とか、ちょっとカッコ悪い。, 「手なるもの」も、よく考えると「なんだ?それ」なのですが、そこは色々と脳内変換して納得するしかないのかなぁと思います。, Two-time Trolgsar は、Two-time という言葉を調べてみたら「浮気者」とか「裏切り」とかいう意味があったので、「裏切りの」という二つ名にしてみました。, この辺は、色々と調べて名前をつけないとかっこ悪かったり意味不明になってしまうので、翻訳にも時間がかかる部分です。, このmodだけではなくバニラやオブリビオンで登場する人物については、カタカナ表記揺れがあるのですが、これはもう感覚で決めています。, と言っても、検索をして多く使われている方、普及されている呼び方、を選んで決めています。, この人は、スカイリムでは出てこなくて前作オブビリオンに登場した人物だと検索してわかります。, なぜ最初にここを記事にしたかというと、名前を決めて性別も確認しておかないと、セリフの翻訳にとまどうからです。, どれが女性のセリフなのかがわかれば、彼女たちが話すセリフに「俺は飲んだくれだよ」などとあったら、「私は酒豪なのよ」などと女性用に変更することができます。, また、日本語化ファイルで翻訳された名前が表記に統一性がなかったり、原文が「姓」のところが「名」の翻訳で会話が翻訳されていたりします。, この場合、「ルシエン・ラシャンス」がわかっていないと、「ルシエン」と「ラシャンス」は別人か?と勘違いをしてしまうこともあります。, 果たしてこの翻訳をしているmodに需要があるのか、「あっ、やってみたい!」と思っている方が居るのかどうかもわかりませんが、翻訳をしていてなかなか奥深いやりごたえのある内容だとわかってきましたので(完全に頭の中ではネタバレしていますが)、なんとか最後までやり遂げてプレイを再開したいと思います。, 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, スカイリムが面白過ぎてどっぷりはまってます。 スカイリムは古いゲームですがPC版はmodを入れることによって無限の遊び方が広がります。, このブログで使っているmodは、GTX1060という古いグラボで動いています。 同じような環境の方、是非ご参照ください。, LotD:遺跡の発掘現場一覧 ドゥーマー、ファルマーの発掘現場各1か所追加 2020.10.18, 日本語翻訳に欠かせないxTranslatorの使い方を紹介します。導入部分はクリアできた人向けの翻訳実践編です。, オブビリオンのイベント絡みもあり、翻訳を自分でやって再スタートしてみます。DeepL翻訳という優秀なサービスを見つけたので使い方と合わせてご紹介します。, ヘリヤーケンホールに、ソフィを養子に迎えました。私の名前はドヴァキンではないので、姓を変更してみます。. スカイリムには、片手武器や両手武器、破壊魔法や錬金術といったプレイヤーのプレイスタイルに左右する 18 種類のスキルが存在します。 このスキルは該当するアクションを行うことでポイントがアップ(成長)していきます。 Last modified 2013年12月28日, ワイ将、リバーウッドからホワイトランに行けと言われイヴァルステッドにたどり着く痛恨のミス, オブリ時代は完全にゴリラだったノルドが美形種族になったんだからいつかはエルフもまともになるに違いない, 2013/13/32(球) 01:14:51.40 ID:他サイト様おすすめ記事, ぶっちゃけこの作品連邦の方が良い人多いよなジオンはバーニィ除いてリアリストが多い…, それっぽいというか最近は妙に他人の心に入り下る感じがして怖い 面白いことを書く…. スカイリムのお隣にあるハンマーフェルという航路と砂の土地の民 元はヨクーダという島からやってきた人種。黒い肌が特徴、いわゆる黒人。 ちなみにレッドガードの名前の由来はヨクーダの言葉で 戦士の波を意味する【 ラ・ガーダ 】がタムリエルで 併せて、身長設定!PC版Modよりも簡単なおすすめのやり方についてもお届けします。, エルダー・スクロールズシリーズの5作目であるスカイリムですが、今作スカイリムにも様々な種族が存在します。, 今回のストーリはノルドの土地が舞台なのでキャラ作成のデフォルトがノルドになっています。, ちなみに前作オブリビオンの舞台シロディールはインペリアルの土地なのでインペリアル、前前作モロウィンドではダークエルフの土地が舞台だったのでダークエルフがデフォルトキャラクターでした。, 他の種族からは野蛮人と言われてたりしますが、今作は彼らの土地なので気にしないでおきましょう。, 宝箱から多めにゴールドを入手出来る「帝国軍ラック」と周囲に60秒間の鎮静効果がある「皇帝の声」が地味に便利です。, 魔法耐性に優れていて、一日に一回魔法ダメージから50%を吸収出来るドラゴンスキンが使えます。, ノルドに負けず劣らずの脳筋スキルですが、強い毒耐性とスタミナ回復力に優れている為全体的に戦闘面でのバランスが良いです。, あまり野蛮人呼ばわりされていなく、どことなく上品なイメージすらする彼らはノルドとは似た者同士仲が悪かったりします。, 青い肌を持つエルフ型の種族で、いかにもファンタジーの世界の登場人物のような魅力があります。, 森の住人なので素早く木の上から弓矢で敵を狙ったり、気配を消して狩りをするのが得意なので隠密にも優れています。, この特徴的な姿を利用して悪人ロールプレイするもよし、善人プレイでギャップを狙うもよし。, カジート以外には麻薬のような効果のある薬を売っている為、色々な場所で不遇な扱いを受けていて町ではほとんど見かけません。, 設定はほとんど何も決められていなく、唯一決まっているドラゴンボーンという役割もガン無視して大丈夫なのです。, 自分の動かす分身であるプレイヤーキャラクターを作り、自分の中で物語を膨らませながら冒険する…。, …ところでそんな自分の選択する種族が比較的身長が高い方なのか低い方なのかって気になりませんか?, 一生懸命何時間もかけてメイキングした、自分の中ではあどけなくカワイイイメージのキャラクターが、ゲームを始めてみると割と身長が高くてゴツくて「コレジャナイ」感が半端ない…。, そしてそのもやもやした気持ちのまま仕方なくプレイし続ける…。そんな事態になるのは避けたいものです。, ゲームの初めのキャラ作成の画面になる時、種族を選択出来るようになるのですが、それぞれの種族の身長は別々に設定されているわけです。, まずは男性の順位から ・4位…インペリアル・レッドガード・ダークエルフ・ウッドエルフ・アルゴニアン ・4位…アルゴニアン ・5位…レッドガード Copyright (C) 2020 hot-lifeinfo All Rights Reserved. ・5位…ブレトン・カジート, 今作の主役、屈強な雪国の戦士であるノルドはがたいがいいイメージですから一番身長が高いのかな、なんて思いきや順位でいうと3位なんですよね。, ウッドエルフはちょこまかと素早い動きをする小型のエルフなので低い身長なのも納得です。, 渋い屈強なおじさま戦士を作りたければノルド、カワイイ雰囲気の女の子を作りたければブレトン・カジート…。, このようにバニラの状態では身長が決められているわけですが、PC版でしたら身長の低いハイエルフやオーク、やたら背の高いウッドエルフ等, キャラクターメイキング用のmodでも可能ですが、一番手軽にやるにはコンソールを使います。, コンソール画面を出し、変えたいキャラクターをクリックして、Setscale 数値自分なら自分をクリックあるいは、player.setscale 数値、という風に頭にplayerを付けます。, ■身長設定!PC版Modよりも簡単おすすめのやり方 ・1位…ハイエルフ Twitter Facebook はてブ Pocket LINE コピー. ・2位…オーク ⇒PC版ではコンソールで変える事も出来る!, 選択する種族の種類が多すぎて迷ってしまうかもしれませんが、それもスカイリムの魅力です。, こんなキャラが作りたい!と思うイメージを膨らませてから、自分のイメージするキャラクターはどんな身長でどんな種族に合うのか…。. スカイリムの記事なので折りたたみ。 コンソール使用に必要なキャラクターのIDを書き出してあります。 ... ・冷酷なゴーバッシュ(Ghorbash the Iron Hand) オーク LV30 軽装、弓術、片手武器、防御 RefID 00019930 BaseID 00013B81 ダークウォーター・クロッシング ・アネック クラグ ジャン … スカイリムはオークがカッコよくなったのが一番嬉しいわ オブリの時は空豆みたいな顔だったし 122: 風吹けば名無し 2013/12/19 18:14:12 ID:20nMd0G/ ・3位…ノルド LotD:遺跡の発掘現場一覧 ドゥーマー、ファルマーの発掘現場各1か所追加 2020.10.18 【スカイリムSE】xTranslatorの使い方 NPCの名前の翻訳考察 . Copyright © 2019-2020 スカイリムに没入する All Rights Reserved. ・1位…ハイエルフ Alternate Start - Live Another Life - SSEでゲームを開始して、「国境を越えるところを捕まった」(通常のスタート)以外を選んだ場合、メインクエストが始まりません。  今回はスタート地... ゲームにmodを導入したり、管理をしたりするツールを「modマネージャー」と言います。 以前は、「ネクサスモッドマネージャー(NMM)」というツールでmodの管理をしていましたが、現在では使えなくなっています。 「NMM」をダウンロード... 埋葬modを使うと吸血鬼から気が済むまで所持品を回収し続けられます。需要があるかどうかわかりませんがwソリチュードの王宮魔術師シビルはもしかしたら本当に吸血鬼なのかもしれません。いずれ検証しなければ。, スカイリム女性陣を美人にする「Bijin All in One 2019」の紹介と導入方法です。この美人顔に見慣れてしまうと、もう元には戻せなくなります('ω'), 会話の翻訳は、NPCの性別やその時の感情などを会話の流れで把握しながらやらないといけないので大変ですけど、あとでどんなビジュアルで使われるのか想像すると楽しみです, 【スカイリムSE】プレイ記録65:洞窟巡り「パインムーン洞窟」で「吸血鬼装備」無限回収, 【スカイリムSE】Alternate Startでゲーム開始時のメインクエストの始め方. ・7位…ウッドエルフ, 次に女性の順位です ・2位…オーク 【即納★新品】NSWM Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド, 【新品】【即納】PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7100BB01) PS4 ゲーム機 本体. スカイリムでの種族の違いと特徴って、いろいろありますよね。 キャラ設定でもろもろ悩むと思います。 ノルド・レッドガード特性は? 等々いろいろ知っておきたいですよね。 という訳で、今回は、スカイリム種族の違いと特徴まとめをお届けします。

ロスジェネ の逆襲 相関図 10, アルミン 名言 海 49, ザ マミィ 酒井 大学 37, ハードオフ スケボー 買取 5, 散漫 対義語 勉 7, 柳川市 コロナ 爆 サイ 11, フィギュアーツ 滅 レビュー 11, ラジオ 電波 良くする アルミホイル 47, 麒麟がくる 女優 薬物 22, 弔辞 例文 叔母 9, 閃光のハサウェイ 映画 三部作 12, 愛のむきだし コイケ 目的 25, トントンする 保育 用語 32, 白血病 初期症状 ブログ 15, 人気の Google Doodle ゲーム ロッテリア やり方 5, ヘイ 効果音 フリー 8, エースコンバット 7 ネタバレ 10, はね駒 滝村 東風 モデル 7, インスタ 乃木坂 性処理 部 36, 1st 2nd 3rd 続き 8, 谷口勇也 君をアイシテル 歌詞 34, 晃 陽 学園 理事長 4, 仁王2 水属性 ビルド 30, Break Into The Dark Cd発売日 4, 韓国 ひとりごはん タブー 12, スリル 歌詞 Goodtears 4, 白い巨塔 黒木瞳 年齢 8, ジェスター 歌詞 ふりがな 付き 24, 槙野 髪型 パーマ 8, 山 関係 の 映画 7, たぬき Sageと は 35, 青木 実 野村 10, ホップカード ポイント 倍 8,